El otro día encontré este artículo que habla sobre las mejores carreras del 2011. La interpretación y la traducción aparecen como una de las carreras que tendrá mayor crecimiento en el futuro. Creo que vale la pena leer este artículo, si les interesa formar parte de esta noble, apasionante y difícil profesión.
http://money.usnews.com/money/careers/articles/2010/12/06/best-careers-2011-interpretertranslator?PageNr=1
Una profesión con futuro
Que la interpretación y la traducción aparezcan entre las carreras con mayor crecimiento no es casualidad. La globalización del comercio, la movilidad de personas, la cooperación internacional y la necesidad de comunicar con precisión en áreas como la salud, la justicia y la tecnología han aumentado la demanda de profesionales de la lengua. En años recientes, además, los eventos en línea y la interpretación remota abrieron nuevas formas de trabajar.
Qué se necesita para dedicarse a esto
- Un dominio muy sólido de al menos dos idiomas, empezando por el propio.
- Formación en técnicas de interpretación o traducción.
- Curiosidad para estudiar temas especializados, como medicina, derecho o negocios.
- Disciplina para seguir aprendiendo durante toda la carrera.
Un consejo para quien empieza
Esta profesión no consiste solo en saber idiomas: requiere desarrollar habilidades específicas. Te invito a leer ¿Qué es una habilidad? para entender de dónde partir.
Qué dice esto sobre el futuro del oficio
Un listado de carreras es solo una referencia, y conviene leerlo con cautela. Aun así, coincide con lo que se observa en el día a día: cada vez más empresas, instituciones y organizaciones necesitan comunicarse en varios idiomas, y buscan a quien pueda hacerlo con calidad. Quienes se preparan bien, se especializan en un área y cuidan su ética profesional suelen encontrar trabajo constante.