Este tema es muy importante al trabajar en pareja en cabina. El intérprete por lo general trabaja en pares, así que entender cómo trabajar juntos en cabina es bastante importante. El tener modales en la cabina ayuda a evitar malentendidos, frustraciones, interrupciones y hasta pleitos entre los intérpretes y la gente a su alrededor.
Vale la pena hablar más a fondo de este tema, pero creo que este video es un muy buen primer acercamiento. Espero lo disfruten.
Por qué importan los modales en cabina
En una conferencia, dos intérpretes comparten durante horas un espacio muy pequeño. Mientras uno interpreta, el otro descansa su voz, pero no se desconecta: anota cifras, nombres y términos difíciles, busca palabras en el glosario y está listo para tomar el micrófono. Cualquier ruido, gesto o comentario fuera de lugar puede distraer al compañero justo cuando más concentración necesita.
Algunas buenas prácticas
- Acordar antes del evento cómo se alternarán los turnos (lo habitual es cambiar cada unos 30 minutos) y qué señales se usarán.
- Respetar el turno del compañero: no corregirlo en voz alta ni quitarle el micrófono sin avisar.
- Pasar apuntes de forma discreta, sin mover papeles con ruido.
- Silenciar el micrófono antes de toser, hablar con el compañero o beber agua.
- Compartir materiales y glosarios, y llegar con tiempo suficiente para probar el equipo.
Con el público alrededor
Muchas veces la cabina está cerca de los asistentes. Por eso hay que hablar en voz baja, mantener el teléfono en silencio y evitar ruidos al comer o moverse. Cuidar estos detalles es parte del profesionalismo y se nota en la calidad final de la interpretación simultánea.