Como intérprete llegas a vivir muchas experiencias distintas en distintos ambientes. He escuchado historias de intérpretes que han acabado debajo de automóviles, en campos en medio de ovejas, arriba de escenarios, entre muchas otras cosas. En lo personal, me ha tocado trabajar en todo tipo de circunstancias. He estado subida arriba de un turbogenerador, dentro de un refrigerador industrial a -40°C, en conferencias magistrales, en lanzamientos de productos, en reuniones de negocios, en una clase de aerobics, en negociaciones binacionales, dentro de un quirófano mientras operan a un paciente, en una sesión de entrenamiento canino, etc. Y cada uno de esos eventos fue un día de trabajo normal.
En fin, como intérprete he vivido cosas muy interesantes y he conocido personas de todo tipo. He interpretado para abogados, contadores, agentes de procuración de justicia, hombres de negocios, médicos, prostitutas, trabajadores de fábricas, grandes dignatarios, embajadores, sacerdotes, entrenadores caninos, maestros, entre otros.
Creo que pocos trabajos en el mundo te permiten conocer ambientes tan variados como la interpretación. Ésta me ha permitido ayudar a las personas a comunicarse para lograr un bien común y el contribuir a eso con mi pequeña participación me brinda una gran satisfacción personal y profesional. Lo único que deseo es seguir teniendo la oportunidad de conocer lugares, personas y ambientes distintos que requieren de mi trabajo.
Lo que tienen en común estas experiencias
Aunque los escenarios sean tan distintos, hay varias constantes en el trabajo de un intérprete. La primera es la preparación: cada ambiente tiene su propio vocabulario, sus códigos y sus personas, y conviene conocerlos antes de llegar. La segunda es la capacidad de adaptación, pues no siempre se cuenta con el equipo ideal, el espacio cómodo o el tiempo suficiente. La tercera es la confidencialidad: lo que se escucha en una consulta, una negociación o una audiencia no se comparte fuera de ella.
Algunas ideas para quien empieza
- Pregunta con anticipación de qué trata el evento y pide materiales de apoyo.
- Prepara un glosario del tema, aunque creas que lo conoces.
- Llega temprano para revisar el lugar, el equipo y el sonido.
- Mantén siempre un trato respetuoso y neutral con todas las personas, sin importar su cargo u oficio.
Para mí, cada trabajo es una oportunidad de aprender algo nuevo. Si te interesa saber qué se necesita para dedicarse a esto, lee ¿Qué es una habilidad?.