<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Teoría &#8211; Interpretación y traducción</title>
	<atom:link href="https://interpretacion.mx/tag/teoria/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://interpretacion.mx</link>
	<description>Conoce el mundo de la interpretación</description>
	<lastBuildDate>Wed, 28 Oct 2026 03:10:46 +0000</lastBuildDate>
	<language>es</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">14261395</site>	<item>
		<title>Those Incredible Interpreters (Aquellos intérpretes increíbles)</title>
		<link>https://interpretacion.mx/those-incredible-interpreters-aquellos-interpretes-increibles/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jimena Elorriaga]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 20 Sep 2011 00:16:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Eventos]]></category>
		<category><![CDATA[Teoría]]></category>
		<category><![CDATA[Habilidades]]></category>
		<category><![CDATA[Interpretación]]></category>
		<category><![CDATA[Modalidades]]></category>
		<category><![CDATA[Técnicas]]></category>
		<category><![CDATA[Trabajo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://interpretacion.mx/?p=82</guid>

					<description><![CDATA[Me encontré este artículo que explica a grandes rasgos la difícil tarea que es interpretar. Muchas personas creen que con hablar el otro idioma o ser bilingüe es suficiente, pero no es así. El saber hablar inglés por ejemplo y poder interpretar es tan distinto como el saber hornear un pastel y hacer uno de&#8230;&#160;<a href="https://interpretacion.mx/those-incredible-interpreters-aquellos-interpretes-increibles/" rel="bookmark">Leer más &#187;<span class="screen-reader-text">Those Incredible Interpreters (Aquellos intérpretes increíbles)</span></a>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Me encontré este artículo que explica a grandes rasgos la difícil tarea que es interpretar. Muchas personas creen que con hablar el otro idioma o ser bilingüe es suficiente, pero no es así. El saber hablar inglés por ejemplo y poder interpretar es tan distinto como el saber hornear un pastel y hacer uno de esos pasteles gigantes en forma de elefante que salen en la televisión.</p>
<p>Hay que recordar que no porque algo se vea fácil a simple vista significa que lo es.</p>
<p>Espero que les agrade este artículo.</p>
<p>http://www.psychologytoday.com/blog/life-bilingual/201109/those-incredible-interpreters</p>
<h2>Por qué hablar dos idiomas no basta</h2>
<p>La comparación del pastel funciona porque separa dos cosas que solemos confundir: conocer los ingredientes y dominar un oficio. Una persona bilingüe conoce los «ingredientes», es decir, las dos lenguas. El intérprete, además, debe saber trabajar con ellos bajo presión, en tiempo real y sin la posibilidad de corregir con calma.</p>
<h2>Lo que ocurre dentro de la cabina</h2>
<p>Mientras un orador habla, el intérprete escucha, comprende el sentido, lo reformula en otro idioma y, al mismo tiempo, sigue atento a lo que viene después. Todo sucede con unos pocos segundos de diferencia. Para lograrlo se necesita memoria de trabajo, vocabulario especializado, conocimiento del tema, buena dicción y un control firme de los nervios. Nada de eso viene incluido con el simple hecho de ser bilingüe.</p>
<h2>Preparación y ética profesional</h2>
<p>Un buen intérprete estudia el tema del evento con anticipación, arma glosarios y pide materiales a los organizadores. También se rige por principios como la confidencialidad y la fidelidad al mensaje: no agrega, no omite y no opina. Por eso tiene sentido que sea una profesión con formación propia y no solo «hablar otro idioma».</p>
<h2>Para seguir leyendo</h2>
<p>Si quieres profundizar, te recomiendo leer <a href="https://interpretacion.mx/que-es-la-interpretacion/">¿Qué es la interpretación?</a> y <a href="https://interpretacion.mx/que-es-una-habilidad/">¿Qué es una habilidad?</a>, donde explico con más detalle qué se necesita para interpretar.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">82</post-id>	</item>
		<item>
		<title>AIB, Interpreting- Popular myths</title>
		<link>https://interpretacion.mx/aib-interpreting-popular-myths/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jimena Elorriaga]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 22 Mar 2011 05:33:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Eventos]]></category>
		<category><![CDATA[Teoría]]></category>
		<category><![CDATA[Educación]]></category>
		<category><![CDATA[Habilidades]]></category>
		<category><![CDATA[Interpretación]]></category>
		<category><![CDATA[Modalidades]]></category>
		<category><![CDATA[Trabajo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://interpretacion.mx/?p=63</guid>

					<description><![CDATA[Este video me gustó porque habla de forma muy clara sobre algunos de los mitos que rodean a la interpretación y los aclara de manera precisa. Vale la pena tomarse unos minutos para escuchar las explicaciones que entre otras cosas reiteran el profesionalismo de la labor interpretativa. Espero que les guste. &#160; AIB, Interpreting- Popular&#8230;&#160;<a href="https://interpretacion.mx/aib-interpreting-popular-myths/" rel="bookmark">Leer más &#187;<span class="screen-reader-text">AIB, Interpreting- Popular myths</span></a>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Este video me gustó porque habla de forma muy clara sobre algunos de los mitos que rodean a la interpretación y los aclara de manera precisa. Vale la pena tomarse unos minutos para escuchar las explicaciones que entre otras cosas reiteran el profesionalismo de la labor interpretativa.</p>
<p>Espero que les guste.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=spuQPPO8xb0">AIB, Interpreting- Popular myths</a></p>
<h2>Algunos mitos frecuentes</h2>
<p>Quienes trabajamos en interpretación escuchamos a menudo las mismas ideas equivocadas sobre la profesión. Estas son algunas de las más comunes:</p>
<ul>
<li><strong>«Basta con ser bilingüe».</strong> Hablar dos idiomas es solo el punto de partida. Interpretar exige técnicas específicas, memoria, rapidez mental y años de práctica.</li>
<li><strong>«El intérprete traduce palabra por palabra».</strong> En realidad se transmite el sentido del mensaje, no cada palabra. Una traducción literal suele sonar confusa o incluso cambiar el significado.</li>
<li><strong>«Sabe de todo y no necesita prepararse».</strong> Un buen intérprete estudia cada tema con anticipación y arma glosarios, porque no se interpreta igual una charla de medicina que una negociación comercial.</li>
<li><strong>«Interpretar y traducir son lo mismo».</strong> La interpretación trabaja con el discurso oral y en tiempo real; la traducción trabaja con textos escritos y permite revisar.</li>
<li><strong>«Un intérprete nunca se equivoca».</strong> Es una actividad humana y de gran exigencia. Lo que distingue al profesional es que tiene estrategias para resolver las dificultades sin perder el mensaje.</li>
</ul>
<h2>Por qué vale la pena aclararlos</h2>
<p>Estos mitos hacen que, a veces, se subestime el trabajo o se contrate a alguien sin la preparación adecuada. Aclararlos ayuda a que clientes y organizadores sepan qué esperar y a valorar la labor. Si quieres ahondar en el tema, te recomiendo <a href="https://interpretacion.mx/que-es-la-interpretacion/">¿Qué es la interpretación?</a>.</p>
<p>Por último, recuerda que la mejor forma de evitar confusiones es consultar a profesionales y preguntar qué incluye el servicio antes de contratarlo.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">63</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Los aspectos no verbales en la interpretación simultánea</title>
		<link>https://interpretacion.mx/los-aspectos-no-verbales-en-la-interpretacion-simultanea/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jimena Elorriaga]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 01 Feb 2011 05:55:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Teoría]]></category>
		<category><![CDATA[Habilidades]]></category>
		<category><![CDATA[Interpretación]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://interpretacion.mx/?p=48</guid>

					<description><![CDATA[La profesora Collados muestra en este interesante artículo la importancia de los aspectos no verbales en la calidad de la interpretación simultánea. Les comparto este link tan interesante para todos los involucrados con esta noble profesión. http://www.20minutos.es/noticia/909851/0/ ¿Qué son los aspectos no verbales? Al hablar, no solo importan las palabras. También comunican la entonación, el&#8230;&#160;<a href="https://interpretacion.mx/los-aspectos-no-verbales-en-la-interpretacion-simultanea/" rel="bookmark">Leer más &#187;<span class="screen-reader-text">Los aspectos no verbales en la interpretación simultánea</span></a>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>La profesora Collados muestra en este interesante artículo la importancia de los aspectos no verbales en la calidad de la <a href="https://interpretacion.mx/que-es-la-interpretacion-simultanea/">interpretación simultánea</a>. Les comparto este link tan interesante para todos los involucrados con esta noble profesión.</p>
<p>http://www.20minutos.es/noticia/909851/0/</p>
<h2>¿Qué son los aspectos no verbales?</h2>
<p>Al hablar, no solo importan las palabras. También comunican la entonación, el ritmo, las pausas, el volumen, el acento y, cuando se ve al orador, sus gestos y su postura. Todo esto ayuda a entender la intención del mensaje: si es una broma, una duda, una advertencia o un énfasis.</p>
<h2>Qué dice la investigación</h2>
<p>La profesora Collados, de la Universidad de Granada, ha estudiado cómo perciben los usuarios la calidad de una interpretación. Entre sus resultados está que la forma de decir las cosas pesa tanto como el contenido: una entonación monótona o una voz poco clara pueden hacer que el mensaje parezca menos fiable, aunque la información sea correcta.</p>
<h2>Por qué importa a quien interpreta</h2>
<ul>
<li>El intérprete debe trasladar el tono del orador, no solo sus palabras.</li>
<li>Cuidar la voz, la dicción y la fluidez es parte de la calidad del servicio.</li>
<li>En la interpretación remota, donde se pierde parte de la información visual, el audio cobra aún más relevancia.</li>
</ul>
<p>Si quieres saber más sobre esta técnica, lee <a href="https://interpretacion.mx/que-es-la-interpretacion-simultanea/">¿Qué es la interpretación simultánea?</a>.</p>
<h2>Un tema para seguir investigando</h2>
<p>La enseñanza de la interpretación suele dar bastante peso a las palabras y a la técnica, pero estudios como los de la profesora Collados recuerdan que el público también juzga la voz, el ritmo y la naturalidad. Practicar la dicción, cuidar las pausas y grabarse para escucharse son ejercicios sencillos que ayudan a mejorar esta parte de la calidad.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48</post-id>	</item>
		<item>
		<title>¿Qué es una modalidad y qué es una técnica?</title>
		<link>https://interpretacion.mx/que-es-una-modalidad-y-que-es-una-tecnica/</link>
					<comments>https://interpretacion.mx/que-es-una-modalidad-y-que-es-una-tecnica/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jimena Elorriaga]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 26 Jul 2010 08:11:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Teoría]]></category>
		<category><![CDATA[Interpretación]]></category>
		<category><![CDATA[Modalidades]]></category>
		<category><![CDATA[Técnicas]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://interpretacion.mx/?p=35</guid>

					<description><![CDATA[En la interpretación, muchos no entienden la diferencia entre una modalidad y una técnica, incluso las emplean de forma indistinta. La manera más sencilla de diferenciarlas es entender que una técnica es la forma o el cómo se lleva a cabo la actividad interpretativa. Por otro lado, la modalidad es el entorno físico en el&#8230;&#160;<a href="https://interpretacion.mx/que-es-una-modalidad-y-que-es-una-tecnica/" rel="bookmark">Leer más &#187;<span class="screen-reader-text">¿Qué es una modalidad y qué es una técnica?</span></a>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>En la interpretación, muchos no entienden la diferencia entre una modalidad y una técnica, incluso las emplean de forma indistinta. La manera más sencilla de diferenciarlas es entender que una técnica es la forma o el cómo se lleva a cabo la actividad interpretativa. Por otro lado, la modalidad es el entorno físico en el que ocurren los <a href="https://interpretacion.mx/datos-necesarios-cotizar-evento-interpretacion/">eventos</a> y las situaciones de una o más técnicas de interpretación. Por ejemplo: la modalidad sería la interpretación de conferencias en la que se lleva a cabo la técnica de <a href="https://interpretacion.mx/que-es-la-interpretacion-simultanea/">interpretación simultánea</a>.</p>
<h2>Las técnicas más comunes</h2>
<ul>
<li><strong>Interpretación simultánea:</strong> el intérprete traduce casi al mismo tiempo que habla el orador, con equipo de cabina.</li>
<li><strong>Interpretación consecutiva:</strong> el intérprete espera a que el orador termine una parte de su discurso y después lo reproduce, a menudo con ayuda de notas.</li>
<li><strong>Interpretación susurrada (chuchotage):</strong> se interpreta en voz baja al oído de una o dos personas, sin equipo.</li>
<li><strong>Traducción a la vista:</strong> se lee un texto en un idioma y se expresa oralmente en otro.</li>
</ul>
<h2>Algunas modalidades</h2>
<p>La modalidad describe el entorno donde se trabaja. Entre las más conocidas están la interpretación de conferencias, la judicial, la de servicios públicos o comunitaria (hospitales, escuelas, trámites) y la de negocios. En cada una se puede usar más de una técnica: en un juicio, por ejemplo, se suele combinar la consecutiva con la susurrada.</p>
<h2>Por qué conviene distinguirlas</h2>
<p>Diferenciar entre técnica y modalidad ayuda a contratar el servicio correcto y a entender qué formación necesita cada intérprete. Puedes seguir con <a href="https://interpretacion.mx/que-es-la-interpretacion/">¿Qué es la interpretación?</a> y con <a href="https://interpretacion.mx/interpretacion-consecutiva-ventajas/">las ventajas de la interpretación consecutiva</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://interpretacion.mx/que-es-una-modalidad-y-que-es-una-tecnica/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">35</post-id>	</item>
		<item>
		<title>¿Qué es la interpretación?</title>
		<link>https://interpretacion.mx/que-es-la-interpretacion/</link>
					<comments>https://interpretacion.mx/que-es-la-interpretacion/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jimena Elorriaga]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 09 Jul 2010 06:30:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Teoría]]></category>
		<category><![CDATA[Interpretación]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://interpretacion.mx/?p=27</guid>

					<description><![CDATA[El intérprete actúa como un puente de comunicación entre los hablantes de distintos idiomas. Esto demuestra que ésta se basa en el discurso oral, lo cual la diferencia de su hermana la traducción que es escrita. La interpretación es la mediación de dos sistemas lingüísticos, dos culturas y dos sistemas conceptuales distintos. Dicha mediación es&#8230;&#160;<a href="https://interpretacion.mx/que-es-la-interpretacion/" rel="bookmark">Leer más &#187;<span class="screen-reader-text">¿Qué es la interpretación?</span></a>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>El intérprete actúa como un puente de comunicación entre los hablantes de distintos idiomas. Esto demuestra que ésta se basa en el discurso oral, lo cual la diferencia de su hermana la traducción que es escrita.</p>
<p>La interpretación es la mediación de dos sistemas lingüísticos, dos culturas y dos sistemas conceptuales distintos. Dicha mediación es la que permite expresar el significado, es decir, la interpretación transmite sentidos, no palabras.</p>
<p>La interpretación es una actividad compleja pues depende del fluir del discurso, así como del dominio de diversas tareas simultáneas. Ésta conlleva un esfuerzo extenuante en el que se tiene que controlar la tensión y el estrés. Requiere mucha adaptación a las distintas dificultades que se presenten en el discurso y en el ambiente en el que se lleva a cabo la actividad interpretativa.</p>
<h2>Interpretación y traducción</h2>
<p>Con frecuencia se confunden, pero son disciplinas distintas. La traducción trabaja con textos escritos, permite consultar fuentes y revisar. La interpretación trabaja con el discurso oral y ocurre en tiempo real, sin segunda oportunidad. Ambas comparten el objetivo de comunicar, pero requieren habilidades y formación diferentes.</p>
<h2>Interpretar el sentido, no las palabras</h2>
<p>Una idea central en la formación de intérpretes, desarrollada por la llamada teoría interpretativa o del sentido, es que se interpreta lo que el orador quiere decir y no cada palabra que pronuncia. Por eso el intérprete debe comprender, analizar y reformular el mensaje en el otro idioma de forma natural.</p>
<h2>Varias tareas a la vez</h2>
<p>El investigador Daniel Gile propone que la interpretación exige repartir un esfuerzo limitado entre varias tareas simultáneas: escuchar y analizar, producir el discurso, mantener la información en la memoria y coordinar todo lo anterior. Cuando una de ellas se complica, las demás se ven afectadas, y de ahí viene el cansancio que mencionaba.</p>
<h2>Siguiente lectura</h2>
<p>Si quieres seguir con el tema, te recomiendo <a href="https://interpretacion.mx/que-es-una-modalidad-y-que-es-una-tecnica/">¿Qué es una modalidad y qué es una técnica?</a> y <a href="https://interpretacion.mx/que-es-una-habilidad/">¿Qué es una habilidad?</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://interpretacion.mx/que-es-la-interpretacion/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">27</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
