Hay que recordar que no porque algo se vea fácil a simple vista significa que lo es.

Espero que les agrade este artículo.

http://www.psychologytoday.com/blog/life-bilingual/201109/those-incredible-interpreters

Por qué hablar dos idiomas no basta

La comparación del pastel funciona porque separa dos cosas que solemos confundir: conocer los ingredientes y dominar un oficio. Una persona bilingüe conoce los «ingredientes», es decir, las dos lenguas. El intérprete, además, debe saber trabajar con ellos bajo presión, en tiempo real y sin la posibilidad de corregir con calma.

Lo que ocurre dentro de la cabina

Mientras un orador habla, el intérprete escucha, comprende el sentido, lo reformula en otro idioma y, al mismo tiempo, sigue atento a lo que viene después. Todo sucede con unos pocos segundos de diferencia. Para lograrlo se necesita memoria de trabajo, vocabulario especializado, conocimiento del tema, buena dicción y un control firme de los nervios. Nada de eso viene incluido con el simple hecho de ser bilingüe.

Preparación y ética profesional

Un buen intérprete estudia el tema del evento con anticipación, arma glosarios y pide materiales a los organizadores. También se rige por principios como la confidencialidad y la fidelidad al mensaje: no agrega, no omite y no opina. Por eso tiene sentido que sea una profesión con formación propia y no solo «hablar otro idioma».

Para seguir leyendo

Si quieres profundizar, te recomiendo leer ¿Qué es la interpretación? y ¿Qué es una habilidad?, donde explico con más detalle qué se necesita para interpretar.

El body pack es un aliado poco conocido para muchos que no están familiarizados con el mundo de la interpretación. Éste es un sistema que se compone de un transmisor con un micrófono unidireccional que se utiliza con receptores que operan con frecuencias en distintos canales para prevenir las interferencias.

Este equipo suele ser muy útil para eventos donde se van a realizar recorridos, se va a cambiar de locación en repetidas ocasiones y en juntas pequeñas. El intérprete escucha al orador e interpreta a través del micrófono de manera simultánea. Los participantes del evento que no dominan el idioma del orador, se colocan los receptores y pueden escuchar la traducción, tal y como lo harían en una ponencia donde se utiliza cabina de interpretación.

El body pack tiene varias ventajas: es móvil; permite tener un evento más fluido ya que no se interrumpe al ponente para poder interpretar al idioma meta; suele ser muy económico, y, por lo general, no requiere de la presencia de un técnico especializado para asegurar la calidad de la transmisión.

Sin embargo, también cuenta con algunas desventajas: la transmisión puede verse afectada por ruidos ambientales; el intérprete no escucha a través de unos audífonos y tiene que cachar del aire lo que se está diciendo y puede perder parte de la información por contaminación sonora; no sustituye a la cabina, pues sólo se puede utilizar con un número limitado de personas, y la distancia que cubre la transmisión del sistema no es muy grande y puede ser interferida más por paredes de concreto, maquinaria, etc.

El costo de compra del equipo es elevado y hay que hacer un análisis costo/beneficio antes de decidirse a adquirir uno propio. Existen varios proveedores en el mercado que ofrecen equipo en renta a precios competitivos que vale la pena considerar. Como intérprete, adquirir body packs sólo es redituable si se tiene la oportunidad de ofrecerlos y utilizarlos con mucha frecuencia. Como empresa, vale la pena considerarlos si se tienen recorridos o juntas pequeñas con personas que hablen otros idiomas con regularidad. Si tiene duda, puede consultar un intérprete profesional para que lo asesore sobre si su evento cuenta con las características adecuadas para rentar este tipo de equipo.

En lo personal, considero que el body pack utilizado correctamente en la situación adecuada facilita mucho la labor interpretativa y mejora la calidad del evento.

En otra ocasión hablaré un poco más a fondo de lo que yo he llegado a experimentar.

Por el momento espero que disfruten este video.

AIB, La cabina

¿Qué es una cabina de interpretación?

Es un espacio acondicionado, aislado del ruido de la sala, desde donde los intérpretes trabajan en simultánea. Cuenta con una consola con micrófono y audífonos para cada intérprete, y el público escucha la interpretación por receptores individuales en el idioma que elija. Existen normas internacionales que describen cómo deben ser las cabinas fijas (ISO 2603) y las portátiles (ISO 4043): tamaño, ventilación, aislamiento acústico y visibilidad hacia el orador y la pantalla.

Las condiciones reales

Como se menciona en el video, no todas las cabinas son iguales. A veces son amplias y modernas; otras veces son pequeñas, calurosas o están ubicadas al fondo de la sala, con poca visibilidad. El intérprete aprende a adaptarse, pero las condiciones influyen directamente en la calidad del trabajo.

Lo que hace buena a una cabina

• Ver con claridad al orador y las diapositivas, o contar con un monitor.
• Espacio suficiente para dos intérpretes, con ventilación y buena temperatura.
• Audio limpio, sin eco ni interferencias.
• Acceso anticipado a presentaciones y materiales del evento.

En otra ocasión platicaré más de lo que he experimentado en cabina. Mientras tanto, si quieres conocer mejor esta técnica, te invito a leer sobre la interpretación simultánea.

Espero les guste.

http://www.unmultimedia.org/radio/spanish/slideshow/el-interprete/

Los seis idiomas oficiales de la ONU

En la Organización de las Naciones Unidas los idiomas oficiales son seis: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. En las reuniones de los principales órganos, los intérpretes trabajan en simultánea para que cada delegación pueda escuchar y hablar en su propio idioma. Esto requiere equipos completos de intérpretes, coordinación constante y un nivel de exigencia muy alto.

Cómo se llega ahí

Se accede mediante procesos de selección muy competitivos, que evalúan el dominio de los idiomas de trabajo, la capacidad de interpretar en distintas modalidades y la cultura general del candidato. Por eso, para muchos colegas, trabajar en la ONU es una meta profesional.

Qué podemos aprender de esta presentación

Más allá del prestigio, la presentación muestra algo que aplica a cualquier intérprete: detrás de cada discurso hay horas de estudio, preparación de terminología y concentración. El público casi nunca ve ese esfuerzo; solo escucha el mensaje. Si te interesa conocer cómo funciona esta técnica, puedes leer ¿Qué es la interpretación simultánea?.

Vale la pena recordar que lo que se escucha en una sesión de la ONU es resultado de un trabajo en equipo entre intérpretes, técnicos y personal de apoyo.

A day in the life of an interpreter

Más allá de la cabina

Lo que se ve en un evento es solo una parte del trabajo. Un día típico de un intérprete incluye muchas tareas que casi nadie percibe:

• Antes del evento: estudiar el tema, leer las presentaciones, armar o actualizar glosarios y repasar los nombres de los participantes.
• Al llegar: revisar la cabina, probar el audio y coordinarse con la persona que interpretará en el turno contrario.
• Durante la sesión: interpretar por turnos, apoyar al compañero y mantener la concentración durante horas.
• Después: comentar con los organizadores si hubo problemas, anotar términos nuevos y cerrar el trabajo con total confidencialidad.

Lo que casi no se ve

Además del tiempo en cabina, hay mucho estudio constante: leer noticias, aprender terminología de campos nuevos y practicar para mantener el nivel. También hay viajes, horarios que cambian y jornadas largas. Aun así, cuando el trabajo sale bien, casi nadie nota que hubo un intérprete, y eso es justamente la señal de que se hizo bien.

Si quieres conocer más sobre esta profesión, te invito a leer ¿Qué es la interpretación?.

Por qué vale la pena verlo

Los videos como este ayudan a que estudiantes, clientes y público en general comprendan que el trabajo de un intérprete no se limita a hablar otro idioma. Implica organización, disciplina y mucho cuidado en los detalles. Si estás pensando en contratar intérpretes o en dedicarte a esta profesión, es una buena forma de acercarte a la realidad del oficio.

Distintos autores enumeran distintas habilidades dependiendo de la modalidad. Otro factor determinante es la técnica que se utiliza, por ejemplo: la interpretación simultánea no necesariamente utiliza las mismas técnicas que la interpretación consecutiva. Sin embargo, en lo que sí concuerdan varios expertos es en que las habilidades al principio se desarrollan por separado, aumentando de manera gradual el nivel de dificultad y posteriormente se utilizan de manera conjunta en la actividad interpretativa. En otro apartado hablaré de algunas de las habilidades que necesitan desarrollarse para trabajar como intérprete.

Algunas habilidades que veremos

Aunque cada autor propone su propia lista, varias habilidades aparecen una y otra vez en la formación de intérpretes:

• Comprensión auditiva y análisis del mensaje.
• Síntesis: captar la idea central y decirla con claridad.
• Memoria de corto plazo y atención dividida.
• Expresión oral clara, con buena dicción y voz.
• Dominio de la terminología de cada tema.
• Manejo del estrés y de la presión del tiempo real.

¿Cómo se entrenan?

Como mencioné, las habilidades se practican primero por separado. Por ejemplo, se hacen ejercicios de repetición con retraso (shadowing), de paráfrasis, de resumen oral y de lectura a la vista. Poco a poco se aumenta la dificultad hasta combinarlas en la actividad interpretativa completa.

Para ver cómo se aplican en la práctica, puedes leer Habilidades para interpretación.

Las técnicas más comunes

• Interpretación simultánea: el intérprete traduce casi al mismo tiempo que habla el orador, con equipo de cabina.
• Interpretación consecutiva: el intérprete espera a que el orador termine una parte de su discurso y después lo reproduce, a menudo con ayuda de notas.
• Interpretación susurrada (chuchotage): se interpreta en voz baja al oído de una o dos personas, sin equipo.
• Traducción a la vista: se lee un texto en un idioma y se expresa oralmente en otro.

Algunas modalidades

La modalidad describe el entorno donde se trabaja. Entre las más conocidas están la interpretación de conferencias, la judicial, la de servicios públicos o comunitaria (hospitales, escuelas, trámites) y la de negocios. En cada una se puede usar más de una técnica: en un juicio, por ejemplo, se suele combinar la consecutiva con la susurrada.

Por qué conviene distinguirlas

Diferenciar entre técnica y modalidad ayuda a contratar el servicio correcto y a entender qué formación necesita cada intérprete. Puedes seguir con ¿Qué es la interpretación? y con las ventajas de la interpretación consecutiva.