Soy ingeniero en comunicaciones con especial interés en el área de voz sobre IP y tecnologías sobre información. He usado Asterisk de manera diaria desde hace más de 18 años. En el 2011 co-fundé Enlaza Comunicaciones, una empresa que se especializa en brindar servicios profesionales de consultoría sobre voz sobre IP basadas en Asterisk, así como servicios de interpretación simultánea y traducción.
Entender la complejidad de la traducción infantil Traducir para niños es un proceso mucho más complejo y delicado de lo que se podría pensar inicialmente.… Leer más »Traducir para niños: claridad, creatividad y contexto
Introducción En el ámbito de la justicia, el papel de los intérpretes en procedimientos policiales delicados es crucial. No se limitan a traducir palabras; garantizan… Leer más »El intérprete en contextos policiales: derechos y riesgos
Introducción En el mundo de las conferencias científicas, donde se comparte y genera conocimiento de vanguardia, la figura del intérprete especializado es crucial. Estos profesionales… Leer más »Cómo apoyar la divulgación científica con interpretación especializada
Explorando el mundo de la traducción web: Cómo la adaptación cultural y UX definen el éxito global Del idioma al contexto cultural, descubre cómo una… Leer más »Traducción web centrada en la experiencia del usuario
Estrategias y Desafíos de la Traducción Poética: Cómo Mantener Ritmo, Rima y Mensaje Un vistazo a las técnicas creativas para preservar la esencia poética a… Leer más »Cómo traducir poesía sin perder su esencia
El papel crucial de la inteligencia emocional en la interpretación en vivo En el ámbito de la interpretación, comúnmente se enfatiza la importancia de habilidades… Leer más »El rol de la inteligencia emocional en la interpretación
Datos sorprendentes y técnicas esenciales en la revisión de traducciones Un asombroso 80% de los errores más críticos en traducciones surgen después del ‘primer borrador’.… Leer más »Cómo hacer una revisión profesional de traducción paso a paso
La importancia de las normas en la traducción técnica En un mundo cada vez más conectado, la traducción técnica juega un papel vital en la… Leer más »Normas y estándares de calidad en la traducción técnica
Manteniéndose al Día: ¿Por Qué los Traductores Deben Apostar por la Formación Continua? Explorando la necesidad de actualizaciones constantes en el ámbito de la traducción… Leer más »Por qué un traductor nunca deja de aprender
Dilemas éticos en la interpretación médica: Más allá de la traducción En el ámbito de la salud, los intérpretes desempeñan un rol crucial facilitando la… Leer más »Desafíos éticos en la interpretación médica