Soy ingeniero en comunicaciones con especial interés en el área de voz sobre IP y tecnologías sobre información. He usado Asterisk de manera diaria desde hace más de 18 años. En el 2011 co-fundé Enlaza Comunicaciones, una empresa que se especializa en brindar servicios profesionales de consultoría sobre voz sobre IP basadas en Asterisk, así como servicios de interpretación simultánea y traducción.
Evaluando los límites de la traducción automática en contextos profesionales ¿Hasta dónde podemos confiar en las herramientas automáticas para tareas críticas? traducción automática, revisión humana… Leer más »Cuándo confiar (y cuándo no) en la traducción automática
Mejorar la accesibilidad con subtítulos adaptados: Cómo benefician a la inclusión Descubre la importancia de los subtítulos adaptados en la creación de un mundo más… Leer más »Subtitulación para personas sordas o con dificultades auditivas
La interpretación humanitaria: vital en la respuesta a emergencias La interpretación humanitaria suele ser un aspecto poco visible pero fundamentado esencial en la gestión de… Leer más »Interpretación en crisis humanitarias: un puente vital
El poder de la transcreación en el marketing global La transcreación no es solo traducir palabras; es reinventar completamente un mensaje para capturar la esencia… Leer más »Adaptar campañas publicitarias: la traducción creativa
Introduction Interpreters in diplomatic settings play a critical role far beyond merely translating languages. In the intricate realm of international relations, linguistic nuances could lead… Leer más »Interpretación en encuentros diplomáticos: neutralidad y precisión
Introducción a la gestión terminológica en la traducción La gestión terminológica es esencial en la industria de la traducción, superando la simple creación de glosarios.… Leer más »Herramientas para gestionar terminología en proyectos de traducción
La traducción científica: un trabajo crítico más allá de las palabras La traducción científica es una disciplina que va mucho más allá de la mera… Leer más »Claves para una traducción científica rigurosa
La Sensibilidad y Rigor en la Interpretación de Servicios Religiosos Un análisis profundo sobre la importancia de la ética y la empatía en la traducción… Leer más »Interpretación en contextos religiosos
Traduciendo los tonos regionales: El desafío enérgico de adaptar los dialectos en el ámbito global Navegando por las complejidades de las variantes lingüísticas locales en… Leer más »Traducción y dialectos: ¿cómo manejar las variantes regionales?
La magia detrás de localizar videojuegos: Más que una simple traducción Explorando cómo la adaptación cultural transforma la experiencia de juego en todo el mundo… Leer más »Localización de videojuegos: más allá de traducir