Soy ingeniero en comunicaciones con especial interés en el área de voz sobre IP y tecnologías sobre información. He usado Asterisk de manera diaria desde hace más de 18 años. En el 2011 co-fundé Enlaza Comunicaciones, una empresa que se especializa en brindar servicios profesionales de consultoría sobre voz sobre IP basadas en Asterisk, así como servicios de interpretación simultánea y traducción.
Introducción a la traducción de manuales de usuario La traducción de manuales de usuario y otras instrucciones técnicas es crucial para garantizar que los usuarios… Leer más »Buenas prácticas para traducir manuales de usuario
Introducción La traducción de etiquetas de productos, especialmente en sectores como el alimentario, cosmético e industrial, es más que un simple cambio de palabras de… Leer más »Traducir etiquetas: cumplimiento y claridad al consumidor
Introducción a la interpretación comunitaria La interpretación comunitaria se ha convertido en un instrumento crucial para la inclusión social en sociedades diversificadas, facilitado el acceso… Leer más »La interpretación comunitaria como herramienta de inclusión social
La importancia de la interpretación en situaciones de emergencia: salvando vidas a través de la comunicación Explorando cómo los intérpretes especializados pueden transformar la respuesta… Leer más »Intérpretes en emergencias naturales y desastres
Introducción al control de calidad en traducción La traducción profesional no sólo se trata de convertir palabras de un idioma a otro, sino que implica… Leer más »Diferencias entre revisión, corrección de estilo y edición en traducción
El papel fundamental de la interpretación en eventos religiosos multiculturales Descubre cómo los intérpretes ayudan a construir puentes en entornos espirituales diversos Datos clave en… Leer más »Interpretar en contextos interreligiosos
Introducción ¿Sabías que cada 30 de septiembre celebramos una profesión que es esencial para el entendimiento global? Aunque comúnmente se hace alusión a esta fecha… Leer más »¡Feliz día del intérprete!
Introducción al lenguaje inclusivo en la traducción profesional En la era actual donde la igualdad y la representación cobran cada vez mayor importancia, el lenguaje… Leer más »La traducción y el lenguaje inclusivo: ¿cómo abordarlo profesionalmente?
Claves del Rol de los Intérpretes en Tribunales Internacionales Una visión profunda sobre los desafíos y la importancia de la interpretación en casos de alto… Leer más »Desafíos de la interpretación en tribunales internacionales
Introducción: ¿Por qué es crítica la traducción técnica en el sector energético? En un mundo donde la energía es un pilar fundamental de todas las… Leer más »Traducción técnica en el sector energético