Hay que recordar que no porque algo se vea fácil a simple vista significa que lo es.

Espero que les agrade este artículo.

http://www.psychologytoday.com/blog/life-bilingual/201109/those-incredible-interpreters

Por qué hablar dos idiomas no basta

La comparación del pastel funciona porque separa dos cosas que solemos confundir: conocer los ingredientes y dominar un oficio. Una persona bilingüe conoce los «ingredientes», es decir, las dos lenguas. El intérprete, además, debe saber trabajar con ellos bajo presión, en tiempo real y sin la posibilidad de corregir con calma.

Lo que ocurre dentro de la cabina

Mientras un orador habla, el intérprete escucha, comprende el sentido, lo reformula en otro idioma y, al mismo tiempo, sigue atento a lo que viene después. Todo sucede con unos pocos segundos de diferencia. Para lograrlo se necesita memoria de trabajo, vocabulario especializado, conocimiento del tema, buena dicción y un control firme de los nervios. Nada de eso viene incluido con el simple hecho de ser bilingüe.

Preparación y ética profesional

Un buen intérprete estudia el tema del evento con anticipación, arma glosarios y pide materiales a los organizadores. También se rige por principios como la confidencialidad y la fidelidad al mensaje: no agrega, no omite y no opina. Por eso tiene sentido que sea una profesión con formación propia y no solo «hablar otro idioma».

Para seguir leyendo

Si quieres profundizar, te recomiendo leer ¿Qué es la interpretación? y ¿Qué es una habilidad?, donde explico con más detalle qué se necesita para interpretar.

Espero que les guste.

AIB, Interpreting- Popular myths

Algunos mitos frecuentes

Quienes trabajamos en interpretación escuchamos a menudo las mismas ideas equivocadas sobre la profesión. Estas son algunas de las más comunes:

• «Basta con ser bilingüe». Hablar dos idiomas es solo el punto de partida. Interpretar exige técnicas específicas, memoria, rapidez mental y años de práctica.
• «El intérprete traduce palabra por palabra». En realidad se transmite el sentido del mensaje, no cada palabra. Una traducción literal suele sonar confusa o incluso cambiar el significado.
• «Sabe de todo y no necesita prepararse». Un buen intérprete estudia cada tema con anticipación y arma glosarios, porque no se interpreta igual una charla de medicina que una negociación comercial.
• «Interpretar y traducir son lo mismo». La interpretación trabaja con el discurso oral y en tiempo real; la traducción trabaja con textos escritos y permite revisar.
• «Un intérprete nunca se equivoca». Es una actividad humana y de gran exigencia. Lo que distingue al profesional es que tiene estrategias para resolver las dificultades sin perder el mensaje.

Por qué vale la pena aclararlos

Estos mitos hacen que, a veces, se subestime el trabajo o se contrate a alguien sin la preparación adecuada. Aclararlos ayuda a que clientes y organizadores sepan qué esperar y a valorar la labor. Si quieres ahondar en el tema, te recomiendo ¿Qué es la interpretación?.

Por último, recuerda que la mejor forma de evitar confusiones es consultar a profesionales y preguntar qué incluye el servicio antes de contratarlo.

http://www.20minutos.es/noticia/909851/0/

¿Qué son los aspectos no verbales?

Al hablar, no solo importan las palabras. También comunican la entonación, el ritmo, las pausas, el volumen, el acento y, cuando se ve al orador, sus gestos y su postura. Todo esto ayuda a entender la intención del mensaje: si es una broma, una duda, una advertencia o un énfasis.

Qué dice la investigación

La profesora Collados, de la Universidad de Granada, ha estudiado cómo perciben los usuarios la calidad de una interpretación. Entre sus resultados está que la forma de decir las cosas pesa tanto como el contenido: una entonación monótona o una voz poco clara pueden hacer que el mensaje parezca menos fiable, aunque la información sea correcta.

Por qué importa a quien interpreta

• El intérprete debe trasladar el tono del orador, no solo sus palabras.
• Cuidar la voz, la dicción y la fluidez es parte de la calidad del servicio.
• En la interpretación remota, donde se pierde parte de la información visual, el audio cobra aún más relevancia.

Si quieres saber más sobre esta técnica, lee ¿Qué es la interpretación simultánea?.

Un tema para seguir investigando

La enseñanza de la interpretación suele dar bastante peso a las palabras y a la técnica, pero estudios como los de la profesora Collados recuerdan que el público también juzga la voz, el ritmo y la naturalidad. Practicar la dicción, cuidar las pausas y grabarse para escucharse son ejercicios sencillos que ayudan a mejorar esta parte de la calidad.

Este video está situado en España, pero creo que ilustra bastante bien la situación que vivimos los intérpretes en general. Espero que les guste y les hable un poco más sobre esta profesión.

¡Qué lo disfruten!

Lo que ilustra este video

Aunque el video se grabó en España, muestra situaciones que viven los intérpretes en cualquier país: el trabajo en parejas dentro de la cabina, la presión de seguir al orador en tiempo real y la necesidad de concentrarse durante horas. Por eso lo recomiendo a quienes quieren acercarse a la profesión.

Invisibles, pero indispensables

Una paradoja de este oficio es que, cuando se hace bien, casi nadie lo nota. Los asistentes escuchan a un orador en su idioma y olvidan que detrás hay una persona escuchando, comprendiendo y reformulando cada frase. Esa naturalidad es resultado de formación, práctica y preparación.

Qué observar al verlo

• Cómo se reparten los turnos entre los dos intérpretes.
• Qué papel tienen el equipo y las condiciones de la cabina.
• La importancia de conocer el tema antes de que empiece el evento.

Si el tema te interesa, te recomiendo leer ¿Qué es la interpretación? y ¿Qué es la interpretación simultánea? para entender con más detalle lo que se ve en el video.

Una mirada a la profesión

Ver cómo trabajan otros colegas es una buena forma de aprender. Permite notar detalles que no se enseñan en un libro: la postura frente al micrófono, la forma de apoyarse mutuamente, la manera de tomar notas o de manejar un término desconocido sin perder el hilo. Cada intérprete desarrolla su propio estilo, pero todos comparten la misma meta: que el mensaje llegue completo y claro a quien lo necesita.

Distintos autores enumeran distintas habilidades dependiendo de la modalidad. Otro factor determinante es la técnica que se utiliza, por ejemplo: la interpretación simultánea no necesariamente utiliza las mismas técnicas que la interpretación consecutiva. Sin embargo, en lo que sí concuerdan varios expertos es en que las habilidades al principio se desarrollan por separado, aumentando de manera gradual el nivel de dificultad y posteriormente se utilizan de manera conjunta en la actividad interpretativa. En otro apartado hablaré de algunas de las habilidades que necesitan desarrollarse para trabajar como intérprete.

Algunas habilidades que veremos

Aunque cada autor propone su propia lista, varias habilidades aparecen una y otra vez en la formación de intérpretes:

• Comprensión auditiva y análisis del mensaje.
• Síntesis: captar la idea central y decirla con claridad.
• Memoria de corto plazo y atención dividida.
• Expresión oral clara, con buena dicción y voz.
• Dominio de la terminología de cada tema.
• Manejo del estrés y de la presión del tiempo real.

¿Cómo se entrenan?

Como mencioné, las habilidades se practican primero por separado. Por ejemplo, se hacen ejercicios de repetición con retraso (shadowing), de paráfrasis, de resumen oral y de lectura a la vista. Poco a poco se aumenta la dificultad hasta combinarlas en la actividad interpretativa completa.

Para ver cómo se aplican en la práctica, puedes leer Habilidades para interpretación.